1
00:00:37,810 --> 00:00:39,980
FLEX X COP

2
00:00:40,060 --> 00:00:42,770
ESTE DRAMA ES SÓLO FICCIÓN

3
00:00:42,860 --> 00:00:45,030
EL LUGAR DE RODAJE ES SEGURO

4
00:00:48,110 --> 00:00:49,240
¿Real o falso?

5
00:00:58,370 --> 00:00:59,830
¿Qué? ¿Está muerto?

6
00:01:00,250 --> 00:01:02,290
Informe rápidamente a la policía.

7
00:01:02,590 --> 00:01:04,680
Deberíamos informar.

8
00:01:05,710 --> 00:01:07,250
Todos cálmense.

9
00:01:09,470 --> 00:01:10,560
Soy un oficial de policía.

10
00:01:12,220 --> 00:01:13,680
¿Quién cuida este lugar?

11
00:01:13,760 --> 00:01:14,760
Yo...

12
00:01:16,350 --> 00:01:18,350
Soy su asistente.

13
00:01:19,230 --> 00:01:20,400
Bloquea la puerta.

14
00:01:22,270 --> 00:01:23,770
El asesino está aquí.

15
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
esto

16
00:01:28,240 --> 00:01:29,450
Asesinato en cuarto cerrado.

17
00:01:48,210 --> 00:01:51,170
EPISODIO 4

18
00:01:53,300 --> 00:01:54,300
Hola.

19
00:01:56,260 --> 00:01:57,510
Me voy hoy.

20
00:01:58,930 --> 00:01:59,930
¿Qué?

21
00:02:02,140 --> 00:02:03,140
¿Qué estás haciendo?

22
00:02:03,560 --> 00:02:04,810
Mantener la escena del crimen.

23
00:02:05,730 --> 00:02:06,730
Vamos.

24
00:02:18,200 --> 00:02:19,450
Adelante.

25
00:02:19,620 --> 00:02:21,960
¿Por qué no puedes relajarte por un día?

26
00:02:22,160 --> 00:02:23,580
Este es un caso de asesinato.

27
00:02:24,250 --> 00:02:25,710
El pintor Noh Youngjae ha muerto.

28
00:02:26,290 --> 00:02:27,290
Apresúrate.

29
00:02:27,550 --> 00:02:28,680
¿Quién es él?

30
00:02:28,880 --> 00:02:30,470
¿Realmente no lo sabes?

31
00:02:33,050 --> 00:02:35,390
Es famoso por la serie "Vida y Muerte".

32
00:02:35,470 --> 00:02:37,180
El tema esta vez es "Muerte".

33
00:02:37,260 --> 00:02:38,720
La víctima yacía allí.

34
00:02:38,810 --> 00:02:40,480
Parece arte escénico.

35
00:02:41,310 --> 00:02:42,940
Los visitantes están un poco enojados.

36
00:02:43,140 --> 00:02:44,140
De ninguna manera.

37
00:02:44,230 --> 00:02:45,900
Están dispuestos a cooperar.

38
00:02:47,480 --> 00:02:48,480
Allá.

39
00:03:25,310 --> 00:03:26,310
¿Pintar?

40
00:03:39,660 --> 00:03:40,700
¿Encontraste un cuerpo?

41
00:03:42,750 --> 00:03:43,830
Puedo sentirlo.

42
00:03:44,540 --> 00:03:46,710
Creo que cada caso me sigue.

43
00:03:47,080 --> 00:03:48,790
-¿Qué tipo de destino?
-Kyungjin.

44
00:03:49,000 --> 00:03:51,090
Registre el número de visitante
y permitir regresar.

45
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
Bueno.

46
00:03:52,590 --> 00:03:53,590
¿Por qué?

47
00:03:53,840 --> 00:03:55,380
¿Por qué?

48
00:03:56,380 --> 00:03:57,760
Seguramente habrá un asesino entre ellos.

49
00:03:57,840 --> 00:03:59,630
La víctima lleva más de 10 horas muerta.

50
00:04:01,970 --> 00:04:02,970
¿Cómo lo sabes?

51
00:04:03,350 --> 00:04:04,890
Veo una mancha morada.

52
00:04:05,060 --> 00:04:07,060
El rigor mortis ha comenzado.

53
00:04:07,230 --> 00:04:08,900
¿Crees que lo entenderá?

54
00:04:11,320 --> 00:04:12,400
Sí, jefe.

55
00:04:13,030 --> 00:04:14,200
Confirmamos la ubicación.

56
00:04:14,940 --> 00:04:16,820
Nos encargaremos de este caso.

57
00:04:17,150 --> 00:04:18,400
¿Manchas moradas?

58
00:04:18,950 --> 00:04:20,700
Equipo Uno de Investigación de Delitos Graves.

59
00:04:21,160 --> 00:04:22,500
Sí, Galería La Mente.

60
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Bueno.

61
00:04:33,500 --> 00:04:35,040
Lo siento, por favor coopere.

62
00:04:57,030 --> 00:04:58,280
Ey.

63
00:04:58,400 --> 00:04:59,690
Bébelo.

64
00:05:01,200 --> 00:05:02,580
Él estaba sorprendido.

65
00:05:10,620 --> 00:05:12,410
KWON DOJUN (32)
ASISTENTE DE NOH YOUNGJAE

66
00:05:12,790 --> 00:05:14,580
¿Cuándo fue la última vez que os visteis?

67
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
¿Profesor Noh?

68
00:05:17,130 --> 00:05:18,460
anoche

69
00:05:19,590 --> 00:05:21,010
Alrededor de las 21:00 horas.

70
00:05:21,470 --> 00:05:23,470
Regresé antes que él.

71
00:05:24,640 --> 00:05:26,480
¿Por qué volviste primero?

72
00:05:27,640 --> 00:05:28,730
Porque...

73
00:05:28,810 --> 00:05:30,650
La noche anterior a la exposición,

74
00:05:30,730 --> 00:05:33,520
normalmente trabaja hasta tarde en la noche
para comprobar el dibujo.

75
00:05:35,150 --> 00:05:36,820
-Yo volveré primero, señor.
-Bueno.

76
00:05:37,480 --> 00:05:38,900
Después de las 21:00 horas,

77
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
¿A dónde vas?

78
00:05:40,990 --> 00:05:42,740
Llegué a casa y me acosté temprano.

79
00:05:42,990 --> 00:05:43,990
donde vives

80
00:05:49,330 --> 00:05:50,500
Vivo en Gangha-dong,

81
00:05:51,420 --> 00:05:52,590
Sala de revisión de Dokdo.

82
00:05:53,460 --> 00:05:55,250
¿Por qué? No quieres hacer la prueba.

83
00:05:58,880 --> 00:06:00,380
¿A qué hora llegaste aquí?

84
00:06:00,630 --> 00:06:01,960
Alrededor de las 8:00 am.

85
00:06:07,390 --> 00:06:09,770
Llegaste dos horas antes de que abriera la galería,

86
00:06:09,930 --> 00:06:12,310
¿Pero no revisas la situación en la galería?

87
00:06:14,100 --> 00:06:15,440
Eso es...

88
00:06:16,150 --> 00:06:17,490
Tan pronto como llegué,

89
00:06:17,900 --> 00:06:20,610
preparo un lugar de catering
y contacta al Profesor Noh.

90
00:06:20,990 --> 00:06:22,240
Pero la llamada queda sin respuesta,

91
00:06:22,320 --> 00:06:23,660
luego fui a su casa.

92
00:06:24,280 --> 00:06:27,160
Sin embargo, él tampoco estaba en casa.

93
00:06:28,330 --> 00:06:31,000
De camino a la galería,
Tuve un accidente.

94
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
Lo siento...

95
00:06:33,210 --> 00:06:35,590
Eran más de las 10:00 cuando llegué.

96
00:06:36,380 --> 00:06:37,380
Yo...

97
00:06:37,590 --> 00:06:40,050
No pensé que estuviera muerto.

98
00:06:41,260 --> 00:06:42,260
hay alguien

99
00:06:42,340 --> 00:06:44,970
¿Quién le es hostil?

100
00:06:45,090 --> 00:06:46,130
No.

101
00:06:46,260 --> 00:06:48,850
el es un gran pintor
y buena gente.

102
00:06:49,270 --> 00:06:51,400
Entonces, a muchos estudiantes les agrada.

103
00:06:53,850 --> 00:06:54,810
Ey.

104
00:06:54,900 --> 00:06:56,110
Bueno, paremos.

105
00:06:56,190 --> 00:06:58,440
Deberías regresar y descansar.

106
00:06:58,520 --> 00:07:00,860
-¿Quieres ir al hospital?
- Está bien.

107
00:07:01,940 --> 00:07:02,940
Bueno.

108
00:07:03,320 --> 00:07:04,360
Descansa primero.

109
00:07:04,490 --> 00:07:06,120
Continuaremos en la estación más tarde.

110
00:07:06,200 --> 00:07:07,330
Descansar. Te compadezco.

111
00:07:07,740 --> 00:07:08,870
Estás sudando.

112
00:07:21,670 --> 00:07:22,920
Él es el asesino.

113
00:07:23,010 --> 00:07:24,340
¿Te importó tanto?

114
00:07:24,430 --> 00:07:26,350
Lo digo en serio.

115
00:07:26,430 --> 00:07:28,100
Policías malos, policías buenos.

116
00:07:28,850 --> 00:07:30,440
Esto no es una película.

117
00:07:30,510 --> 00:07:31,510
Sin embargo.

118
00:07:31,810 --> 00:07:32,850
persiguiendo,

119
00:07:32,930 --> 00:07:34,720
acción interesante

120
00:07:34,810 --> 00:07:36,940
y sujetar al delincuente con cámara lenta.

121
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
¿Señor Jin?

122
00:07:42,780 --> 00:07:45,030
Mucho tiempo sin verlo.

123
00:07:46,570 --> 00:07:48,110
¿Conoces a todos?

124
00:07:48,200 --> 00:07:49,700
Soy una celebridad.

125
00:07:50,280 --> 00:07:51,320
Señorita Lee,

126
00:07:51,490 --> 00:07:52,990
todavía eres elegante

127
00:07:53,080 --> 00:07:54,580
Tu boca es dulce.

128
00:07:54,660 --> 00:07:56,500
LEE HWAJUNG (41)
DIRECTORA DE GALERÍA LA MENTE

129
00:08:00,090 --> 00:08:01,510
Este es mi capitán.

130
00:08:02,920 --> 00:08:04,760
Soy Lee Ganghyun de Balai Gangha.

131
00:08:08,550 --> 00:08:10,930
Nunca pensé que esto sucedería aquí.

132
00:08:11,220 --> 00:08:13,060
El caso del asesinato en la galería.

133
00:08:14,560 --> 00:08:16,650
La exposición seguramente será popular.

134
00:08:16,730 --> 00:08:18,520
No lo niego.

135
00:08:18,940 --> 00:08:20,730
Las entradas se venden como plátanos fritos calientes.

136
00:08:22,150 --> 00:08:24,150
Simplemente triste.

137
00:08:24,650 --> 00:08:27,990
El Sr. Noh acaba de hacerse un nombre.
en el escenario mundial.

138
00:08:29,160 --> 00:08:30,700
tu sabes quien

139
00:08:31,530 --> 00:08:33,530
¿Quién podría quererlo muerto?

140
00:08:35,040 --> 00:08:37,000
Quizás muchos.

141
00:08:37,670 --> 00:08:39,800
Es conocido por su mal genio.

142
00:08:39,880 --> 00:08:42,050
El señor Kwon dijo que estaba bien.

143
00:08:42,500 --> 00:08:44,880
¿Qué puede decir?

144
00:08:44,960 --> 00:08:47,050
Su vida depende del profesor.

145
00:08:47,130 --> 00:08:50,510
Lleva diez años en el cargo.
Ahora el profesor está muerto.

146
00:08:50,590 --> 00:08:53,010
y Kwon no tiene de dónde depender.

147
00:08:54,600 --> 00:08:56,980
Parecía sorprendido por su muerte.

148
00:08:57,060 --> 00:09:00,190
¿Has notado algún cambio?
sobre el Sr. Noh últimamente?

149
00:09:00,400 --> 00:09:01,860
Oh sí.

150
00:09:01,940 --> 00:09:03,280
Hubo un pequeño incidente.

151
00:09:03,360 --> 00:09:05,150
la semana pasada,

152
00:09:05,230 --> 00:09:08,150
alguien entró corriendo en su estudio

153
00:09:08,240 --> 00:09:10,580
y arrojó pintura roja sobre su cuadro.

154
00:09:11,950 --> 00:09:12,950
¿Pintura roja?

155
00:09:13,660 --> 00:09:14,660
¿Qué?

156
00:09:14,740 --> 00:09:16,530
-Eso es...
-Hay pintura roja vertida.

157
00:09:16,620 --> 00:09:17,870
sobre su cadáver.

158
00:09:18,250 --> 00:09:19,380
Realmente malo.

159
00:09:20,000 --> 00:09:21,040
ya sabes

160
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
¿quién lo hizo?

161
00:09:24,130 --> 00:09:26,920
No lo sé porque hay negocios.

162
00:09:27,510 --> 00:09:30,970
Acabo de escuchar al Sr. Noh
dejar que el perpetrador quede impune.

163
00:09:31,550 --> 00:09:33,550
La pintura también se encuentra entre las exhibiciones.

164
00:09:36,270 --> 00:09:37,270
Kyungjin,

165
00:09:37,350 --> 00:09:40,230
Verifique el registro del informe del Sr. Noh.
Obtenga también imágenes de la cámara

166
00:09:40,310 --> 00:09:41,560
anoche

167
00:09:42,940 --> 00:09:44,480
Sin imágenes de cámara.

168
00:09:44,820 --> 00:09:46,490
Ayer reemplazamos todas las cámaras.

169
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
Así es como se ve.

170
00:09:49,360 --> 00:09:50,740
Revisa las cámaras en la carretera.

171
00:09:50,820 --> 00:09:52,910
Ayer estuvieron renovando la galería.

172
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Bueno.

173
00:09:56,910 --> 00:09:58,120
Compra sus cuadros ahora.

174
00:09:59,080 --> 00:10:00,580
El precio seguramente subirá más adelante.

175
00:10:00,660 --> 00:10:01,660
¿Debería comprarlo?

176
00:10:17,680 --> 00:10:18,930
¿Tienes pañuelos mojados?

177
00:10:19,180 --> 00:10:20,180
¿Toallitas húmedas?

178
00:10:21,350 --> 00:10:23,190
Ayer derramé café.

179
00:10:24,310 --> 00:10:25,520
¿No te limpias?

180
00:10:25,770 --> 00:10:26,770
Ya.

181
00:10:27,190 --> 00:10:28,570
¿Tienes pañuelos regulares?

182
00:10:29,030 --> 00:10:30,030
¿Pañuelos?

183
00:10:31,820 --> 00:10:32,820
Bueno, usa este.

184
00:10:38,990 --> 00:10:39,990
¿Qué es esto?

185
00:10:41,790 --> 00:10:42,790
¿Qué cosa?

186
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
¿Qué?

187
00:10:44,830 --> 00:10:45,830
¿Sundae, supongo?

188
00:10:47,090 --> 00:10:48,260
- ¿Helado?
-No.

189
00:10:48,340 --> 00:10:49,300
Tomates cherry.

190
00:10:49,380 --> 00:10:50,760
Ten cuidado, no lo pises.

191
00:10:50,840 --> 00:10:52,510
¡La inmundicia!

192
00:10:52,630 --> 00:10:54,470
¿Quién no cuida un coche así?

193
00:10:54,550 --> 00:10:57,260
Estoy ocupado atrapando delincuentes
No tuve tiempo de lavar el auto.

194
00:10:58,970 --> 00:11:01,010
-Será mejor que te subas a mi auto.
-No.

195
00:11:02,350 --> 00:11:03,350
¿Adónde queremos ir?

196
00:11:03,560 --> 00:11:05,060
Para hacer el trabajo más duro

197
00:11:05,190 --> 00:11:06,940
en el proceso de investigación.

198
00:11:07,020 --> 00:11:08,060
¿Qué trabajo?

199
00:11:08,610 --> 00:11:10,030
notificar la muerte

200
00:11:10,280 --> 00:11:11,610
a la familia de la víctima.

201
00:11:34,260 --> 00:11:35,470
¿OMS?

202
00:11:36,550 --> 00:11:37,550
Policía.

203
00:11:56,860 --> 00:11:58,070
Me duele la cabeza.

204
00:12:01,830 --> 00:12:02,660
¿Policía?

205
00:12:02,750 --> 00:12:04,250
JOO HWAYOUNG (43)
LA ESPOSA DE NOH YOUNGJAE

206
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
Sí.

207
00:12:12,050 --> 00:12:13,470
Por favor siéntate.

208
00:12:17,260 --> 00:12:18,300
Soy Lee Ganghyun

209
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
del Salón Ganges.

210
00:12:20,430 --> 00:12:21,600
Soy Jin Isoo.

211
00:12:22,680 --> 00:12:23,720
¿Qué pasa?

212
00:12:26,100 --> 00:12:27,100
-Ayer...
-Oye.

213
00:12:31,690 --> 00:12:33,150
No te sorprendas demasiado.

214
00:12:34,610 --> 00:12:35,650
estamos tristes

215
00:12:36,650 --> 00:12:37,690
transmitir

216
00:12:38,490 --> 00:12:40,030
que su marido murió anoche.

217
00:12:40,740 --> 00:12:42,330
Nuestro más sentido pésame.

218
00:12:46,620 --> 00:12:47,700
¿Bedebah está muerto?

219
00:12:51,210 --> 00:12:52,960
Es su programa de hoy, ¿no?

220
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
¿Cómo murió?

221
00:13:01,850 --> 00:13:03,100
Fue asesinado.

222
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
No es de extrañar que muriera así.

223
00:13:10,440 --> 00:13:12,230
Afortunadamente ya no estoy divorciada.

224
00:13:13,110 --> 00:13:14,110
Entonces,

225
00:13:15,280 --> 00:13:16,660
¿Vas a hacer una autopsia?

226
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
Sí.

227
00:13:19,490 --> 00:13:20,990
No me necesitas ahora.

228
00:13:21,280 --> 00:13:22,700
soy dinero

229
00:13:22,780 --> 00:13:23,870
y necesito dormir de nuevo.

230
00:13:24,700 --> 00:13:25,740
Puedes irte.

231
00:13:29,750 --> 00:13:31,670
Después de las 9:00 de anoche,

232
00:13:32,170 --> 00:13:33,170
donde estas

233
00:13:36,420 --> 00:13:37,630
Yo no lo maté.

234
00:13:38,720 --> 00:13:41,180
No tengo ningún amor por él.

235
00:13:41,300 --> 00:13:43,220
Hace mucho que se fue.

236
00:13:43,850 --> 00:13:44,850
donde estas

237
00:13:48,390 --> 00:13:49,680
Con mi amante.

238
00:13:50,310 --> 00:13:52,100
Hasta las 2:00 am.

239
00:13:54,610 --> 00:13:56,610
Te daré el número. Lo compruebas.

240
00:14:10,540 --> 00:14:12,540
No parece fácil.

241
00:14:12,830 --> 00:14:14,750
Tenemos tres sospechosos.

242
00:14:15,040 --> 00:14:17,170
Un asistente que trabaja con él desde hace mucho tiempo.

243
00:14:17,250 --> 00:14:18,420
Una esposa que no llora

244
00:14:18,510 --> 00:14:19,930
enterarse de la muerte de su marido.

245
00:14:20,010 --> 00:14:22,390
El director que quiere que la exposición sea un éxito.

246
00:14:22,470 --> 00:14:24,060
Hay otra persona.

247
00:14:24,720 --> 00:14:27,430
El hombre misterioso que atacó
Usa pintura roja.

248
00:14:28,810 --> 00:14:30,440
Muy interesante.

249
00:14:31,440 --> 00:14:32,480
Muy interesante.

250
00:14:33,310 --> 00:14:35,190
¿Crees que esto es interesante?

251
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
Sí.

252
00:14:36,610 --> 00:14:38,860
Hacía mucho tiempo que no me concentraba así.

253
00:14:38,940 --> 00:14:40,270
-Así es como parece.
-Ganghyun.

254
00:14:40,400 --> 00:14:41,610
Yo voy primero.

255
00:14:42,530 --> 00:14:43,740
¿A dónde quieres ir?

256
00:14:44,620 --> 00:14:46,250
Tengo negocios en casa.

257
00:14:46,370 --> 00:14:47,410
¿Qué negocio?

258
00:14:48,040 --> 00:14:49,250
-¿Quieres saberlo?
-No.

259
00:14:49,410 --> 00:14:51,290
Puedo ser tu amigo si es necesario

260
00:14:51,370 --> 00:14:52,830
-para investigar...
- Que tengas un buen viaje.

261
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Hola, Jin.

262
00:14:56,340 --> 00:14:57,590
No hagas nada tú mismo.

263
00:14:57,750 --> 00:14:59,040
Si sabes algo,

264
00:14:59,210 --> 00:15:00,340
infórmame primero.

265
00:15:00,420 --> 00:15:01,840
Sí, señora.

266
00:15:04,130 --> 00:15:05,550
Vuelve a mostrar poder.

267
00:15:06,470 --> 00:15:08,470
EMPRESA DE TRANSFERENCIA
EXPRESS REAL

268
00:15:23,320 --> 00:15:24,950
miel

269
00:15:25,200 --> 00:15:26,790
-Cariño.
-Sí.

270
00:15:27,160 --> 00:15:28,330
-Miel.
-¿Qué?

271
00:15:28,660 --> 00:15:30,750
Alguien se mudó allí.

272
00:15:31,000 --> 00:15:32,630
-¿En realidad?
-Sí.

273
00:15:34,330 --> 00:15:37,040
Por fin alguien vive allí.

274
00:15:41,670 --> 00:15:43,050
¿Por qué no estás listo?

275
00:15:43,130 --> 00:15:44,130
¿Listo para ir a dónde?

276
00:15:44,340 --> 00:15:46,260
Dijiste que querías venir conmigo.

277
00:15:47,140 --> 00:15:48,140
¿Dije algo?

278
00:15:49,560 --> 00:15:52,350
Muy bien, vámonos.

279
00:15:52,730 --> 00:15:54,730
Nuestra familia existe desde hace mucho tiempo.
no reunidos

280
00:15:54,890 --> 00:15:57,180
Ve solo. Me siento en casa.

281
00:15:59,270 --> 00:16:01,980
Cuando era joven, solía salir.

282
00:16:03,740 --> 00:16:04,740
Tú, Hara...

283
00:16:05,570 --> 00:16:06,570
Haki...

284
00:16:06,700 --> 00:16:07,740
Har...

285
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
¿Qué?

286
00:16:09,490 --> 00:16:10,910
¿Cómo es Harajuku?

287
00:16:16,040 --> 00:16:17,460
Hikikomori.

288
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
Hikikomori.

289
00:16:20,670 --> 00:16:21,670
Actúa inteligentemente.

290
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
Anda tu.

291
00:16:42,400 --> 00:16:44,490
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGA

292
00:16:44,570 --> 00:16:47,240
EL CASO DEL ASESINATO DE NOH YOUNGJAE
EN LA GALERÍA LA MENTE

293
00:16:47,320 --> 00:16:50,070
PRUEBA: CUCHILLO,
HUELLA DACTIL DE LA VÍCTIMA, CHAMPÁN

294
00:16:50,160 --> 00:16:52,500
PINTURA ROJA EN LOS CADÁVERES,
Apuñalado en el estómago

295
00:16:56,710 --> 00:16:57,710
Oye.

296
00:16:57,790 --> 00:16:59,630
¿Le has preguntado al amante de Joo Hwayoung?

297
00:16:59,710 --> 00:17:01,630
Dijeron que fueron al bar anoche.

298
00:17:01,710 --> 00:17:04,590
pero la habitación no se puede ver
en cámaras de vigilancia.

299
00:17:06,090 --> 00:17:07,630
Bae Jinkyu, 34 años.

300
00:17:07,970 --> 00:17:09,300
Seis condenas por fraude.

301
00:17:10,430 --> 00:17:12,850
pintor famoso,
esposa tiene una aventura

302
00:17:12,970 --> 00:17:14,300
y el amante de su mujer es un mentiroso.

303
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
Obviamente, ¿verdad?

304
00:17:15,770 --> 00:17:16,770
Sí.

305
00:17:18,140 --> 00:17:19,930
Demasiado obvio.

306
00:17:22,310 --> 00:17:23,980
¿Has revisado el caso del ataque de pintura?

307
00:17:24,070 --> 00:17:26,280
Sí, alguien arruinó su cuadro, pero...

308
00:17:26,360 --> 00:17:28,490
La persona ya no estaba cuando llegó la policía.

309
00:17:28,570 --> 00:17:30,820
y el señor Noh no quiso continuar con el informe.

310
00:17:30,910 --> 00:17:32,450
¿Tiene alguna pregunta, Sr. Kwon?

311
00:17:32,530 --> 00:17:33,530
No puedo contactar con él.

312
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
¿Qué pasa con las imágenes de la cámara?

313
00:17:36,290 --> 00:17:37,290
Recibí el archivo.

314
00:17:48,130 --> 00:17:49,130
Esperar.

315
00:17:49,680 --> 00:17:51,060
-El culpable...
-Mujeres.

316
00:17:53,300 --> 00:17:55,430
Solicitar colaboración a la empresa de taxis.

317
00:17:55,510 --> 00:17:58,470
y comprobar el seguro de vida del Sr. Noh,
Activos de Joo Hwayoung

318
00:17:58,560 --> 00:18:00,100
y sus registros de flujo de caja.

319
00:18:00,560 --> 00:18:02,480
También lo son las finanzas de Bae Jinkyu.

320
00:18:02,560 --> 00:18:04,810
-Pedir ayuda a la empresa de telecomunicaciones.
-Está bien.

321
00:18:04,900 --> 00:18:05,900
¡Llamar!

322
00:18:05,980 --> 00:18:07,190
Quiero decir...

323
00:18:07,280 --> 00:18:08,740
¿Qué hora es ahora?

324
00:18:08,820 --> 00:18:10,570
A las 3:30...

325
00:18:10,650 --> 00:18:11,900
Él está esperando.

326
00:18:11,990 --> 00:18:14,120
De todos modos, yo...

327
00:18:14,330 --> 00:18:16,710
-¿Qué debo hacer?
-¿Por qué tú?

328
00:18:16,790 --> 00:18:18,710
¿De repente enojado?

329
00:18:19,410 --> 00:18:21,700
Hoy me voy, mi amante me espera.

330
00:18:22,920 --> 00:18:24,630
-Irse.
-¡Gracias!

331
00:18:25,960 --> 00:18:27,000
¡Querida!

332
00:18:29,260 --> 00:18:30,300
Lo siento, llego tarde.

333
00:18:31,380 --> 00:18:32,840
Lo malcriaste.

334
00:18:33,340 --> 00:18:34,340
Déjalo.

335
00:18:34,510 --> 00:18:35,510
Están borrachos de amor.

336
00:18:40,770 --> 00:18:42,480
Dos palomas enamoradas.

337
00:18:51,820 --> 00:18:52,820
¿Qué?

338
00:18:54,570 --> 00:18:57,700
Nunca te he visto hacer el amor.

339
00:18:59,910 --> 00:19:01,660
Eres el mismo.

340
00:19:02,870 --> 00:19:04,250
una vez tuve una cita

341
00:19:05,290 --> 00:19:06,290
ocasionalmente.

342
00:19:07,290 --> 00:19:08,710
Simplemente no es duradero.

343
00:19:10,510 --> 00:19:11,550
Es lo mismo.

344
00:19:14,720 --> 00:19:18,560
A las personas como nosotros les conviene vivir solas.

345
00:19:19,640 --> 00:19:21,060
¿Cuándo se hará la autopsia?

346
00:19:21,140 --> 00:19:22,430
mañana por la mañana

347
00:19:22,690 --> 00:19:24,020
-Yo vendré.
-Bueno.

348
00:19:24,730 --> 00:19:26,230
Mañana veo al Sr. Kwon.

349
00:19:29,610 --> 00:19:30,610
¿Dónde está Jin Isoo?

350
00:19:31,780 --> 00:19:32,990
No sé.

351
00:19:33,070 --> 00:19:34,360
Tiene negocios en casa.

352
00:19:35,570 --> 00:19:37,740
Espero que su negocio sea largo.

353
00:22:16,980 --> 00:22:17,980
Hola.

354
00:22:18,940 --> 00:22:19,940
¿Te mudaste aquí?

355
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Sí.

356
00:22:23,740 --> 00:22:25,070
Pasa por delante.

357
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
Un momento.

358
00:22:27,370 --> 00:22:29,580
Has terminado.

359
00:22:30,660 --> 00:22:32,000
Déjame entrar un segundo.

360
00:22:34,500 --> 00:22:37,460
Me pregunto cuando
Aquí se sentarán nuevos vecinos.

361
00:22:39,840 --> 00:22:41,010
quien eres tu

362
00:22:41,380 --> 00:22:43,300
Olvidé presentarme.

363
00:22:44,050 --> 00:22:45,050
yo soy

364
00:22:45,140 --> 00:22:46,810
el jefe de la aldea aquí.

365
00:22:46,890 --> 00:22:47,890
Vaya Misook.

366
00:22:47,970 --> 00:22:49,180
¿Líder de la aldea?

367
00:22:52,940 --> 00:22:54,480
¿Ahora todavía hay un jefe de aldea?

368
00:22:54,610 --> 00:22:55,610
Por supuesto.

369
00:22:55,860 --> 00:22:57,950
Este lugar me necesita.

370
00:22:58,650 --> 00:23:00,530
Contacta con esta persona

371
00:23:01,070 --> 00:23:03,070
si quieres arreglar algo.

372
00:23:03,660 --> 00:23:05,660
Díselo, le di su número.

373
00:23:09,540 --> 00:23:11,120
¿Tienes el último piso también?

374
00:23:11,330 --> 00:23:13,710
Sí, eso es...

375
00:23:14,670 --> 00:23:17,260
Tú también lo has limpiado.

376
00:23:24,430 --> 00:23:26,470
Alguien está pintando aquí.

377
00:23:26,930 --> 00:23:28,600
¿Vas a poner papel tapiz?

378
00:23:30,390 --> 00:23:31,390
¿O pintar?

379
00:23:32,730 --> 00:23:34,520
Lo dejaré así.

380
00:23:37,310 --> 00:23:38,770
Ese es mi dibujo.

381
00:23:39,650 --> 00:23:40,990
Solía ​​vivir aquí.

382
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
¿En realidad?

383
00:23:44,410 --> 00:23:45,410
Así es como se ve.

384
00:23:46,490 --> 00:23:48,950
Esta casa esta vacia
desde que me mudé aquí.

385
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Sí.

386
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Estoy de vuelta aquí.

387
00:23:57,590 --> 00:23:58,590
Bienvenido a casa.

388
00:23:58,840 --> 00:24:00,430
Este pueblo es realmente bonito.

389
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
Si quieres algo...

390
00:24:02,970 --> 00:24:05,060
Parece una casa ahí

391
00:24:05,130 --> 00:24:06,550
¿El que tiene el techo azul?

392
00:24:06,890 --> 00:24:07,970
ven en cualquier momento

393
00:24:08,300 --> 00:24:09,510
antes de las 10:00 pm

394
00:24:09,810 --> 00:24:11,520
porque me acosté a las 10:00.

395
00:24:11,720 --> 00:24:13,720
Sólo pide cualquier cosa que necesites.

396
00:24:14,730 --> 00:24:15,770
Bueno.

397
00:24:17,900 --> 00:24:19,820
Debe ser difícil de limpiar.

398
00:24:20,190 --> 00:24:21,270
Nos vemos de nuevo.

399
00:24:22,070 --> 00:24:23,110
Sí.

400
00:24:55,350 --> 00:24:56,390
Mamá...

401
00:24:57,100 --> 00:24:58,390
El techo tiene goteras aquí.

402
00:25:01,940 --> 00:25:03,190
tal vez agua de lluvia

403
00:25:03,780 --> 00:25:05,490
Quiero jugar en nuestra casa.

404
00:25:09,700 --> 00:25:10,740
bienvenido

405
00:25:51,370 --> 00:25:52,410
¿Has vuelto, cariño?

406
00:25:54,030 --> 00:25:56,320
Mamá está deprimida. Por eso bebo.

407
00:25:56,500 --> 00:25:58,880
- ¿Quieres beber juntos?
-¿Mamá conducía Isoo?

408
00:26:00,080 --> 00:26:03,210
-¿Se quejó contigo?
-Lo escuché mientras estaba en el auto.

409
00:26:03,290 --> 00:26:05,080
He ordenado, no lo molestes.

410
00:26:06,210 --> 00:26:07,300
¿Por qué?

411
00:26:08,090 --> 00:26:09,550
¿Por qué deberías dejarlo?

412
00:26:10,470 --> 00:26:12,640
¿Sabes cuánto se está muriendo mamá?

413
00:26:12,890 --> 00:26:14,100
por culpa de esa mujer.

414
00:26:14,430 --> 00:26:15,510
¡Sabes!

415
00:26:16,310 --> 00:26:18,400
No hagas esto mamá.

416
00:26:18,520 --> 00:26:21,730
Mamá, sólo estás tú.

417
00:26:21,900 --> 00:26:24,280
Hasta tu corazón.

418
00:26:26,230 --> 00:26:28,770
Mamá, sólo estás tú.

419
00:26:32,660 --> 00:26:34,080
Tu hijo menor

420
00:26:35,080 --> 00:26:36,370
ya se mudó

421
00:26:38,250 --> 00:26:39,290
¿Mudarse a dónde?

422
00:26:40,870 --> 00:26:42,160
Ganga-dong.

423
00:26:43,540 --> 00:26:44,920
la casa le pertenece

424
00:26:45,000 --> 00:26:46,170
hasta ahora.

425
00:26:51,840 --> 00:26:52,880
ISO

426
00:26:53,680 --> 00:26:55,140
De vuelta a la casa.

427
00:26:58,140 --> 00:26:59,890
tal vez más tarde

428
00:27:00,180 --> 00:27:01,390
¿Se acordará?

429
00:27:02,940 --> 00:27:05,110
No dejes que se quede ahí.

430
00:27:06,940 --> 00:27:07,980
el podria

431
00:27:08,610 --> 00:27:10,030
lo recordaré de nuevo

432
00:27:11,240 --> 00:27:12,240
todo.

433
00:28:02,620 --> 00:28:03,830
Parece normal.

434
00:28:10,750 --> 00:28:11,880
¿Por qué estás aquí?

435
00:28:11,960 --> 00:28:13,090
¿Por qué estás aquí?

436
00:28:13,220 --> 00:28:14,720
He vivido aquí durante diez años.

437
00:28:15,130 --> 00:28:16,800
Vivo aquí desde que nací.

438
00:28:20,140 --> 00:28:21,140
¿Tejado azul?

439
00:28:22,560 --> 00:28:24,100
¿Eres el jefe del pueblo?

440
00:28:24,180 --> 00:28:25,470
¿conociste a mi mamá?

441
00:28:25,690 --> 00:28:27,690
Tu mamá es amable y amigable.

442
00:28:27,860 --> 00:28:29,240
No se parece en nada a ti.

443
00:28:57,090 --> 00:28:58,470
Soy un poco sensible.

444
00:28:58,800 --> 00:29:00,260
Mi auto es genial.

445
00:29:00,350 --> 00:29:02,640
El auto no esta sano

446
00:29:02,720 --> 00:29:03,760
por culpa del dueño.

447
00:29:04,270 --> 00:29:06,400
Tienes que cuidar el coche como lo hago yo.

448
00:29:06,640 --> 00:29:08,060
¿Qué tiene de bueno?

449
00:29:13,150 --> 00:29:14,860
Suena sólido.

450
00:29:14,940 --> 00:29:15,940
¿Puedes saborearlo?

451
00:29:16,030 --> 00:29:18,070
El corazón late y el sonido...

452
00:29:18,160 --> 00:29:20,370
Reduzca un poco la velocidad. El límite de velocidad es 60 aquí.

453
00:29:21,280 --> 00:29:22,780
No anima en absoluto el ambiente.

454
00:29:37,760 --> 00:29:39,010
Aparentemente estás aquí.

455
00:29:45,100 --> 00:29:46,640
No pude llamarte ayer.

456
00:29:47,180 --> 00:29:48,270
estoy de vuelta

457
00:29:48,770 --> 00:29:49,900
y se fue a dormir.

458
00:29:50,690 --> 00:29:51,770
Llegué temprano en la mañana.

459
00:29:52,440 --> 00:29:53,570
has comido

460
00:29:53,770 --> 00:29:55,360
Eres un poco letárgico.

461
00:29:58,150 --> 00:30:00,030
Me lo dijo el director de la galería.

462
00:30:00,110 --> 00:30:01,700
Dijo que hubo un incidente

463
00:30:01,910 --> 00:30:03,370
la semana pasada?

464
00:30:08,210 --> 00:30:09,590
Sí.

465
00:30:09,670 --> 00:30:11,260
Una mujer irrumpe...

466
00:30:11,330 --> 00:30:12,160
¿Mujeres?

467
00:30:12,790 --> 00:30:13,790
Sí.

468
00:30:29,890 --> 00:30:30,890
¿Qué?

469
00:30:34,900 --> 00:30:37,110
La cámara lo grabó.

470
00:30:41,530 --> 00:30:44,120
Para seleccionar una pintura de exposición,

471
00:30:44,530 --> 00:30:45,740
Grabo todo.

472
00:30:46,410 --> 00:30:48,120
Esta pintura es buena.

473
00:30:48,200 --> 00:30:50,830
Colorido a pesar de que el tema es desesperado.

474
00:30:53,380 --> 00:30:55,050
Que sea el dibujo principal.

475
00:30:55,170 --> 00:30:56,880
Sr. Kwon.

476
00:30:56,960 --> 00:30:58,210
¿Qué opinas?

477
00:30:58,380 --> 00:30:59,880
No le preguntes.

478
00:31:00,420 --> 00:31:01,630
El es hábil,

479
00:31:02,010 --> 00:31:03,010
pero no inteligente.

480
00:31:03,680 --> 00:31:05,270
Todavía le queda un largo camino por recorrer.

481
00:31:07,810 --> 00:31:09,230
Solo distribuye la lista

482
00:31:09,310 --> 00:31:11,100
a la persona de turno.

483
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
¿Puedo ayudar?

484
00:31:33,670 --> 00:31:35,630
Esta pintura no debería ser revelada.

485
00:31:35,710 --> 00:31:37,960
¿Cómo te atreves?

486
00:31:38,380 --> 00:31:40,090
¡Asesino!

487
00:31:40,340 --> 00:31:42,430
-¡Eres un asesino!
-¿Estás loco?

488
00:31:42,510 --> 00:31:44,600
¡Detenlo, Kwon!

489
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
Bueno.

490
00:31:48,470 --> 00:31:49,680
La bufanda...

491
00:31:50,560 --> 00:31:51,640
¿Lo conoces?

492
00:31:55,020 --> 00:31:56,020
Sí, lo sé.

493
00:31:56,690 --> 00:31:57,690
Lo conozco.

494
00:32:08,200 --> 00:32:09,240
Al principio viniste.

495
00:32:10,120 --> 00:32:11,370
Acabo de terminar otra autopsia.

496
00:32:17,960 --> 00:32:19,710
Noh Youngjae, 61 años.

497
00:32:19,800 --> 00:32:22,220
Muerte por daño a órganos
y sangrado excesivo.

498
00:32:22,300 --> 00:32:24,470
Murió alrededor de las 22:00 horas.
a 23:00 h.

499
00:32:24,550 --> 00:32:26,430
El nivel de alcohol en sangre es del 0,06%.

500
00:32:26,510 --> 00:32:27,510
Tres puñaladas.

501
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Date la vuelta por favor.

502
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
Mareo.

503
00:32:38,190 --> 00:32:39,230
aquí

504
00:32:39,360 --> 00:32:40,700
y aquí.

505
00:32:42,070 --> 00:32:43,070
mírame

506
00:32:45,990 --> 00:32:46,990
Aquí,

507
00:32:48,490 --> 00:32:49,490
la puñalada que mata.

508
00:32:52,700 --> 00:32:53,700
¿Lo entiendes?

509
00:32:56,250 --> 00:32:57,540
Entonces...

510
00:32:58,580 --> 00:33:00,370
¿La víctima fue apuñalada primero por detrás?

511
00:33:00,500 --> 00:33:03,130
Sí, pero la herida en la espalda no es profunda.

512
00:33:03,210 --> 00:33:05,550
y no lo creo
el perpetrador tenía la intención de matar.

513
00:33:06,470 --> 00:33:08,640
¿Qué tan dudoso?

514
00:33:08,720 --> 00:33:09,760
Sí.

515
00:33:09,890 --> 00:33:11,480
Al principio el autor dudó, pero

516
00:33:12,310 --> 00:33:13,310
entonces...

517
00:33:14,560 --> 00:33:17,150
cuando la víctima se da vuelta y reacciona,

518
00:33:19,310 --> 00:33:20,940
lo apuñaló profundamente.

519
00:33:25,820 --> 00:33:26,950
¿Cuál es la reacción?

520
00:33:30,950 --> 00:33:32,490
Hay algo debajo de sus uñas.

521
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Como esto.

522
00:33:39,710 --> 00:33:41,090
Sostenga algo con fuerza.

523
00:33:45,880 --> 00:33:47,340
Eso es todo.

524
00:33:50,010 --> 00:33:51,850
¿Es posible que el perpetrador sea una mujer?

525
00:33:54,060 --> 00:33:55,100
Ese...

526
00:33:57,230 --> 00:33:58,230
Sí.

527
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
Existe una posibilidad.

528
00:34:03,610 --> 00:34:04,610
Policía.

529
00:34:04,820 --> 00:34:06,450
¿Oh Gyeongsun está aquí?

530
00:34:06,740 --> 00:34:07,740
Sí.

531
00:34:07,820 --> 00:34:09,660
Sí, está limpiando la sauna.

532
00:34:10,410 --> 00:34:11,490
¿Puedo verlo?

533
00:34:11,820 --> 00:34:12,820
Está bien.

534
00:34:18,160 --> 00:34:20,000
Así es una casa de baños.

535
00:34:20,290 --> 00:34:21,460
¿Primera vez en?

536
00:34:21,830 --> 00:34:23,580
En mi casa hay una sauna.

537
00:34:24,670 --> 00:34:26,550
Escucha, los huevos aquí están deliciosos.

538
00:34:26,960 --> 00:34:28,710
Los huevos son iguales.

539
00:34:29,050 --> 00:34:30,180
¿Tienes 2000 wones?

540
00:34:31,220 --> 00:34:32,600
Dejé mi billetera atrás.

541
00:34:44,860 --> 00:34:45,860
¿Señorita Oh Gyeongsun?

542
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
OH GYEONGSUN (51)
ATAQUE CON PINTURA

543
00:34:51,450 --> 00:34:53,080
Noh Youngjae

544
00:34:54,240 --> 00:34:55,240
matado matado

545
00:35:02,580 --> 00:35:03,580
Nunca creí,

546
00:35:04,210 --> 00:35:05,540
pero Dios existe.

547
00:35:06,750 --> 00:35:08,880
Finalmente fue castigado.

548
00:35:09,920 --> 00:35:11,340
Él mató a mi hija.

549
00:35:25,230 --> 00:35:26,230
Estas pinturas...

550
00:35:26,360 --> 00:35:27,650
Se parece, ¿verdad?

551
00:35:29,360 --> 00:35:31,280
Robó el cuadro de mi hijo.

552
00:35:33,700 --> 00:35:35,910
Es el asesor académico de Yeseon.

553
00:35:37,080 --> 00:35:39,580
Fingió ayudar
exposición para su graduación

554
00:35:40,250 --> 00:35:41,420
entonces imita

555
00:35:42,210 --> 00:35:43,210
el dibujo de mi hijo

556
00:35:44,420 --> 00:35:45,760
Entonces, ¿qué haces?

557
00:35:46,380 --> 00:35:47,710
Hice lo mejor que pude.

558
00:35:48,420 --> 00:35:50,210
Lo acusamos, lo demandamos

559
00:35:50,300 --> 00:35:52,140
-y denunciarlo.
-Es un imitador

560
00:35:52,220 --> 00:35:54,470
-mi dibujo.
-Sin embargo,

561
00:35:54,550 --> 00:35:56,220
nadie cree

562
00:35:56,300 --> 00:35:57,470
Las palabras de mi hijo.

563
00:35:58,470 --> 00:36:00,390
Dijo que quería ayudar a mi hijo.

564
00:36:00,720 --> 00:36:02,310
estudiar en el extranjero si nos quedamos callados.

565
00:36:03,390 --> 00:36:04,390
Pero entonces,

566
00:36:04,480 --> 00:36:05,730
acusó a mi hijo...

567
00:36:05,810 --> 00:36:06,890
DENUNCIA

568
00:36:06,980 --> 00:36:08,400
...que imita.

569
00:36:10,030 --> 00:36:11,620
Tu hijo ahora es...

570
00:36:14,780 --> 00:36:15,780
Murió.

571
00:36:18,080 --> 00:36:19,250
Hace un año.

572
00:36:22,660 --> 00:36:24,370
Basta, Yeseon.

573
00:36:24,460 --> 00:36:26,250
Por favor, para.

574
00:36:26,540 --> 00:36:27,540
¡Suficiente!

575
00:36:27,630 --> 00:36:29,420
No necesito guardar todo esto.

576
00:36:29,500 --> 00:36:30,710
Déjame tirarlo todo por la borda.

577
00:36:30,800 --> 00:36:33,300
¡Ya no sirve de nada guardar!

578
00:36:37,930 --> 00:36:39,180
Después de su entierro,

579
00:36:40,140 --> 00:36:41,810
mi vida ha perdido el rumbo.

580
00:36:45,520 --> 00:36:47,150
Entonces vi el anuncio.

581
00:36:48,310 --> 00:36:49,560
Mi ira estaba a punto de estallar.

582
00:36:49,650 --> 00:36:51,530
COLECCIÓN NOH YOUNGJAE
GALERÍA LA MENTE

583
00:36:57,870 --> 00:36:58,870
Hace dos días,

584
00:36:59,450 --> 00:37:00,450
a las 22:00 horas.

585
00:37:02,040 --> 00:37:03,370
donde estas

586
00:37:05,830 --> 00:37:07,170
Trabajo en una casa de baños.

587
00:37:08,040 --> 00:37:09,880
Hasta las 12:00 de la noche.

588
00:37:12,210 --> 00:37:13,290
Bien, gracias.

589
00:37:14,090 --> 00:37:15,130
Llamaré de nuevo.

590
00:37:24,520 --> 00:37:25,610
La bufanda...

591
00:37:27,940 --> 00:37:28,980
la bufanda

592
00:37:29,650 --> 00:37:31,650
regalo de cumpleaños de mi hijo.

593
00:37:33,570 --> 00:37:36,160
Ahorró dinero con el trabajo a tiempo parcial.

594
00:37:37,780 --> 00:37:38,910
Hermoso, ¿no?

595
00:37:48,500 --> 00:37:49,960
Puedo entender su situación,

596
00:37:51,250 --> 00:37:53,500
pero esperemos que no sea él quien mató.

597
00:38:04,810 --> 00:38:06,650
CÁMARA DE GALERÍA
LLEGADA Y REGRESO EN TAXI

598
00:38:06,730 --> 00:38:09,150
LA MUJER EN LA GRABACIÓN:
SOMBRERO AZUL, BUFANDA NARANJA

599
00:38:12,570 --> 00:38:14,280
OH GYEONGSUN, LEE YESEON

600
00:38:16,650 --> 00:38:17,690
¿Quién es él?

601
00:38:17,900 --> 00:38:20,110
Un principal sospechoso con un motivo obvio.

602
00:38:22,120 --> 00:38:23,910
¿Has investigado a Joo Hwayoung?

603
00:38:24,080 --> 00:38:25,120
Tres seguros de vida

604
00:38:25,200 --> 00:38:26,910
y dos mil millones de beneficios por muerte.

605
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Mucho.

606
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Sin embargo, su familia

607
00:38:29,210 --> 00:38:30,500
es un magnate inmobiliario.

608
00:38:30,580 --> 00:38:32,960
Los bienes inmuebles son difíciles de liquidar.

609
00:38:33,090 --> 00:38:35,470
Quizás quiera dinero rápido
para Bae Jinkyu.

610
00:38:35,920 --> 00:38:37,260
De hecho, odia a su marido.

611
00:38:38,840 --> 00:38:40,090
Los resultados de la autopsia están listos.

612
00:38:43,100 --> 00:38:44,520
Hubo tres puñaladas.

613
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
Uno en el abdomen y dos en la espalda.

614
00:38:46,560 --> 00:38:48,770
La herida de la espalda no es profunda.
y parecía dudoso.

615
00:38:49,310 --> 00:38:50,350
¿Duda de la herida?

616
00:38:50,440 --> 00:38:52,530
Las víctimas murieron entre
22:00 y 23:00 horas.

617
00:38:52,940 --> 00:38:54,940
Significa que el asesino duda.

618
00:38:55,020 --> 00:38:58,150
La víctima desconoce su presencia.
pero el asesino vaciló.

619
00:39:00,200 --> 00:39:01,240
¿Por qué?

620
00:39:04,830 --> 00:39:07,580
Oh Gyeongsun el sarampión
pintar sobre el dibujo.

621
00:39:07,660 --> 00:39:09,160
El señor Noh imitó

622
00:39:09,250 --> 00:39:10,540
el cuadro de su hijo.

623
00:39:10,620 --> 00:39:13,210
Cree que su hijo se suicidó por eso.

624
00:39:13,420 --> 00:39:14,500
Lleva esta bufanda.

625
00:39:14,790 --> 00:39:16,920
Si el objetivo es el dinero, Joo es a quien hay que matar.

626
00:39:17,340 --> 00:39:18,470
Si la venganza,

627
00:39:18,840 --> 00:39:19,840
Ah, el asesino.

628
00:39:19,970 --> 00:39:23,100
Oh Gyeongsun dijo
trabajó esa noche,

629
00:39:23,680 --> 00:39:25,560
Así que revisa la cámara de allí, Kyungjin.

630
00:39:25,680 --> 00:39:26,680
Sí, señora.

631
00:39:26,760 --> 00:39:27,760
Échale un vistazo.

632
00:39:27,850 --> 00:39:30,690
La distancia es de solo 20 minutos.
desde la casa de baños hasta la galería.

633
00:39:30,770 --> 00:39:32,690
Podría cambiarse de ropa y salir.

634
00:39:32,770 --> 00:39:34,060
Investigaré a Bae Jinkyu.

635
00:39:34,360 --> 00:39:36,280
Quiero conocer una empresa de taxis.

636
00:39:36,400 --> 00:39:38,360
¿a mí? ¿Qué tengo que hacer?

637
00:39:38,860 --> 00:39:40,200
-¿Tú?
-Sí.

638
00:39:44,320 --> 00:39:45,530
¿Ves esos libros?

639
00:39:45,910 --> 00:39:46,910
Sí.

640
00:39:47,030 --> 00:39:48,030
Aprender.

641
00:39:50,080 --> 00:39:51,370
No te atrevas a ser policía

642
00:39:51,460 --> 00:39:53,500
y decir "asesinato en habitación cerrada".

643
00:39:53,790 --> 00:39:55,330
O ve a limpiar tu casa.

644
00:39:56,540 --> 00:39:58,670
Oye, tengo una licencia de abogado.

645
00:40:17,900 --> 00:40:19,070
Director Lee.

646
00:40:19,610 --> 00:40:20,610
Este soy yo.

647
00:40:35,040 --> 00:40:36,710
Hola, cariño.

648
00:40:37,420 --> 00:40:38,880
¿Bien? ¡Te amo!

649
00:40:54,390 --> 00:40:55,430
Esperar.

650
00:40:56,810 --> 00:40:57,900
-¿A mí?
-Sí.

651
00:40:58,730 --> 00:40:59,730
Policía.

652
00:41:00,360 --> 00:41:01,360
Ya conoces a Bae Jinkyu.

653
00:41:01,730 --> 00:41:02,770
¿verdad?

654
00:41:05,070 --> 00:41:06,320
Acaba de empezar un negocio.

655
00:41:07,280 --> 00:41:08,360
¿Qué negocio?

656
00:41:08,820 --> 00:41:10,570
No sé.

657
00:41:10,740 --> 00:41:12,200
Él todavía está planeando.

658
00:41:12,330 --> 00:41:14,370
Dijo que hay inversores.

659
00:41:15,540 --> 00:41:16,880
¿Por qué?

660
00:41:20,290 --> 00:41:22,710
Sí. Recuerdo a este pasajero.

661
00:41:23,840 --> 00:41:25,380
¿Es esta mujer?

662
00:41:27,550 --> 00:41:28,590
Creo que no.

663
00:41:29,390 --> 00:41:30,680
¿Viste su cara?

664
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
No.

665
00:41:31,890 --> 00:41:34,520
Se cubrió la cara e inclinó la cabeza.

666
00:41:36,100 --> 00:41:37,100
¿Cómo paga?

667
00:41:37,190 --> 00:41:40,400
Retira el dinero y vete sin tomar el saldo.

668
00:41:55,540 --> 00:41:57,290
Vengo de nuevo.

669
00:41:59,920 --> 00:42:01,550
¿El director no se puso en contacto contigo?

670
00:42:03,210 --> 00:42:04,710
Compré estos dos cuadros.

671
00:42:06,010 --> 00:42:07,350
Un momento, ¿eh?

672
00:42:07,720 --> 00:42:08,720
Sí.

673
00:42:11,100 --> 00:42:12,520
Sí, ha llegado.

674
00:42:15,850 --> 00:42:17,060
Sí, señora.

675
00:42:17,770 --> 00:42:18,770
Bueno.

676
00:42:22,650 --> 00:42:23,690
Sin embargo,

677
00:42:24,400 --> 00:42:25,440
Este dibujo está roto.

678
00:42:25,530 --> 00:42:27,660
No está dañado, pero añade significado.

679
00:42:27,860 --> 00:42:29,570
No se oye hablar de artistas

680
00:42:29,660 --> 00:42:32,120
que cortó el dibujo
inmediatamente después de la venta?

681
00:42:33,830 --> 00:42:36,040
Tienes razón.

682
00:42:36,120 --> 00:42:37,120
Déjame terminarlo.

683
00:42:37,200 --> 00:42:38,200
Bueno.

684
00:42:58,390 --> 00:43:00,100
¿Este cuadro también es del Sr. Noh?

685
00:43:00,640 --> 00:43:02,350
No.

686
00:43:02,440 --> 00:43:03,940
Ese es mi dibujo.

687
00:43:04,520 --> 00:43:07,320
El señor Noh me dejó compartir su estudio.

688
00:43:13,160 --> 00:43:14,240
Me gusta.

689
00:43:15,120 --> 00:43:16,620
A mí también me gustan los días lluviosos.

690
00:43:19,580 --> 00:43:20,920
¿Sabes?

691
00:43:21,960 --> 00:43:23,000
Esto es todo.

692
00:43:23,080 --> 00:43:24,790
Una mujer tirada en el agua,

693
00:43:25,340 --> 00:43:26,340
entonces...

694
00:43:27,460 --> 00:43:28,840
parece que está muerto.

695
00:43:38,140 --> 00:43:39,140
tu dices

696
00:43:39,480 --> 00:43:40,940
sobre este cuadro?

697
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
Ofelia.

698
00:43:46,150 --> 00:43:47,690
Éste no.

699
00:43:47,900 --> 00:43:48,900
Hay uno más.

700
00:43:49,690 --> 00:43:51,230
Desde la vista superior.

701
00:43:52,450 --> 00:43:53,450
Como...

702
00:43:53,820 --> 00:43:55,570
El rostro de la mujer estaba borroso.

703
00:43:56,120 --> 00:43:57,120
y...

704
00:43:59,080 --> 00:44:00,250
No lo sé.

705
00:44:02,620 --> 00:44:03,620
Bueno.

706
00:44:04,580 --> 00:44:05,870
¿Qué tal este estudio?

707
00:44:07,290 --> 00:44:09,000
Necesito vaciar.

708
00:44:09,760 --> 00:44:10,760
lo sacaré

709
00:44:11,800 --> 00:44:12,800
todas mis cosas

710
00:44:16,050 --> 00:44:17,300
Terminaré el dibujo.

711
00:44:17,720 --> 00:44:18,720
Bueno.

712
00:44:28,570 --> 00:44:31,030
Oh Gyeongsun no salió del baño.

713
00:44:31,110 --> 00:44:33,070
El taxista dijo que no era su pasajero.

714
00:44:33,150 --> 00:44:35,700
Podría ser Joo Hwayoung o Bae Jinkyu.

715
00:44:35,780 --> 00:44:38,070
Bae Jinkyu está de compras
últimamente

716
00:44:38,160 --> 00:44:40,290
y conseguir inversores para su negocio.

717
00:44:41,660 --> 00:44:42,910
¡Te atreves!

718
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
¡Asesino!

719
00:44:44,080 --> 00:44:46,170
- ¡Asesino!
-¿Estás loco?

720
00:44:52,880 --> 00:44:54,010
el sabe

721
00:44:54,380 --> 00:44:56,010
Oh Gyeongsun odia al Sr. Noh.

722
00:44:56,300 --> 00:44:59,550
Definitivamente conoce la galería.
Reemplazar cámaras de vigilancia.

723
00:44:59,720 --> 00:45:01,760
Después de hacerse pasar por Oh Gyeongsun,

724
00:45:01,850 --> 00:45:03,060
ella mató a su marido.

725
00:45:04,390 --> 00:45:05,810
Bae Jinkyu, cómplice

726
00:45:05,900 --> 00:45:07,440
proporcionarle una coartada.

727
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
¿Cómo?

728
00:45:10,900 --> 00:45:11,900
¿Archivarlos ahora?

729
00:45:11,980 --> 00:45:14,020
No, todavía deben estar atentos.

730
00:45:14,530 --> 00:45:16,780
Los llamaremos mañana por la mañana.

731
00:45:16,990 --> 00:45:19,280
cuando empiezan a sentir alivio.

732
00:45:19,370 --> 00:45:20,460
La bufanda.

733
00:45:20,700 --> 00:45:22,040
Creo que no ha sido liberado.

734
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
Intenta encontrar un lugar para comprarlo.

735
00:45:24,290 --> 00:45:25,330
Bueno.

736
00:46:26,600 --> 00:46:27,640
¡Señor Choi!

737
00:46:28,890 --> 00:46:30,640
¡Señor Choi!

738
00:46:41,660 --> 00:46:42,740
-¿Por qué?
- ¡Ganghyun!

739
00:46:43,240 --> 00:46:44,280
donde estas

740
00:46:44,370 --> 00:46:45,500
¿Por qué?

741
00:46:45,580 --> 00:46:46,830
Me vio.

742
00:46:46,910 --> 00:46:47,910
No.

743
00:46:48,000 --> 00:46:49,500
4237!

744
00:46:49,620 --> 00:46:50,830
4237!

745
00:47:24,160 --> 00:47:25,200
tu

746
00:47:25,660 --> 00:47:26,700
abre la puerta

747
00:47:28,790 --> 00:47:30,790
¿Qué pasa?

748
00:47:34,040 --> 00:47:35,040
¿Qué?

749
00:47:35,460 --> 00:47:36,460
Ratón.

750
00:47:38,170 --> 00:47:39,170
¿Qué estás diciendo?

751
00:47:39,260 --> 00:47:40,470
Hay ratas.

752
00:47:43,510 --> 00:47:44,640
¿Que esté bien?

753
00:47:44,760 --> 00:47:45,840
¡Por favor no te vayas!

754
00:47:46,890 --> 00:47:47,890
por favor

755
00:47:49,680 --> 00:47:50,720
Estoy rogando.

756
00:47:51,230 --> 00:47:52,270
por favor

757
00:47:53,480 --> 00:47:55,360
¿Quieres dormir en una tienda de campaña?

758
00:47:55,440 --> 00:47:57,150
Sí, es un poco divertido.

759
00:47:57,230 --> 00:47:58,980
La rata podría regresar.

760
00:47:59,320 --> 00:48:01,160
¿Por qué no dormir en un hotel?

761
00:48:03,490 --> 00:48:05,580
No puedo conducir. Mis piernas están flácidas.

762
00:48:05,660 --> 00:48:07,750
Sólo un momento. Por favor tenga cuidado.

763
00:48:10,160 --> 00:48:11,580
¿Un ratón?

764
00:48:36,020 --> 00:48:37,480
¿Alguna vez has vivido aquí?

765
00:48:38,770 --> 00:48:40,440
Sí, con mi mamá.

766
00:48:42,440 --> 00:48:44,940
Mi madre murió cuando yo tenía siete años.

767
00:48:45,360 --> 00:48:46,440
Fue entonces cuando supe

768
00:48:47,160 --> 00:48:49,160
Soy miembro de la familia del Grupo Hansu.

769
00:48:50,160 --> 00:48:51,160
Soy diferente.

770
00:48:51,950 --> 00:48:53,790
No soy hijo de ricos desde el principio.

771
00:48:56,290 --> 00:48:57,330
que

772
00:48:57,840 --> 00:48:59,090
¿Qué pasó con tu mamá?

773
00:49:06,260 --> 00:49:07,260
Mamá.

774
00:49:12,180 --> 00:49:13,600
¡Mamá!

775
00:49:14,730 --> 00:49:17,150
¡Mamá!

776
00:49:17,610 --> 00:49:20,150
Mamá.

777
00:49:20,690 --> 00:49:23,070
-¡Mamá!
-Accidente automovilístico.

778
00:49:23,780 --> 00:49:24,990
No recuerdo mucho.

779
00:49:31,450 --> 00:49:33,370
Después de regresar aquí,

780
00:49:34,250 --> 00:49:36,290
Recuerdo dulces recuerdos.

781
00:49:39,130 --> 00:49:40,130
Bueno.

782
00:49:45,630 --> 00:49:47,220
-Volveré primero.
-Ey.

783
00:49:52,140 --> 00:49:53,270
Gracias.

784
00:50:25,920 --> 00:50:28,050
Llegué tarde hoy.

785
00:50:37,890 --> 00:50:39,730
SERVICIOS DE ELIMINACIÓN DE PLAGAS

786
00:50:53,660 --> 00:50:55,040
¿Estás iniciando un negocio?

787
00:50:56,830 --> 00:50:57,870
Oh sí.

788
00:50:58,120 --> 00:51:00,120
Es normal.

789
00:51:00,790 --> 00:51:02,000
Pequeña empresa.

790
00:51:04,460 --> 00:51:06,130
Me hice cargo de una cabaña de alquiler en Jeju.

791
00:51:07,210 --> 00:51:09,210
Debe ser caro.

792
00:51:10,090 --> 00:51:11,430
¿Unos dos mil millones?

793
00:51:12,010 --> 00:51:15,260
Recientemente, Bae Jinkyu preguntó
efectivo para negocios, ¿verdad?

794
00:51:15,640 --> 00:51:16,730
Sí, eso es correcto.

795
00:51:16,810 --> 00:51:17,770
Dos mil millones.

796
00:51:17,850 --> 00:51:19,770
la misma cantidad

797
00:51:20,060 --> 00:51:22,020
-con indemnización por la muerte del Sr. Noh.
-¿Sí?

798
00:51:22,100 --> 00:51:23,480
Yo tampoco lo sé.

799
00:51:23,560 --> 00:51:24,980
Propiedad

800
00:51:25,070 --> 00:51:27,360
no es fácil de liquidar en poco tiempo.

801
00:51:28,440 --> 00:51:30,070
Ahora tienes efectivo

802
00:51:30,150 --> 00:51:31,480
para tu joven amante.

803
00:51:33,070 --> 00:51:34,570
Voy a romper con él.

804
00:51:35,490 --> 00:51:37,830
Le compré un auto y una camisa.

805
00:51:37,910 --> 00:51:40,580
no amo mucho
hasta que quiero dar dos mil millones.

806
00:51:41,330 --> 00:51:42,370
si te sientes

807
00:51:42,460 --> 00:51:43,670
maté a mi marido

808
00:51:43,750 --> 00:51:45,960
para obtener beneficios por muerte,

809
00:51:46,050 --> 00:51:47,510
estas equivocado

810
00:51:48,510 --> 00:51:51,140
Será mejor que investigues a Kwon,
yo no

811
00:51:52,640 --> 00:51:53,680
¿Por qué?

812
00:51:53,760 --> 00:51:56,390
Tiene un motivo para matar.

813
00:51:58,310 --> 00:52:01,230
¿No es imposible para él?

814
00:52:02,020 --> 00:52:03,360
¿Quieres que el Sr. Noh muera?

815
00:52:03,690 --> 00:52:05,190
Para ser conocido por muchos,

816
00:52:05,270 --> 00:52:06,730
necesita la ayuda del Sr. Noh.

817
00:52:06,820 --> 00:52:08,360
Bueno, no lo ayudes directamente.

818
00:52:08,440 --> 00:52:10,820
incluso hacerlo como un esclavo
durante más de diez años.

819
00:52:11,030 --> 00:52:13,910
él debería querer aprender
al exterior en secreto.

820
00:52:14,620 --> 00:52:16,250
¿Quiere estudiar en el extranjero?

821
00:52:16,330 --> 00:52:19,460
Sí. Él recibirá apoyo
de la Fundación del Artista.

822
00:52:25,630 --> 00:52:26,920
Él mintió.

823
00:52:27,000 --> 00:52:29,550
Debe haber huido
mientras sospechamos de Kwon.

824
00:52:29,630 --> 00:52:31,510
Todavía tenemos que comprobarlo.

825
00:52:31,920 --> 00:52:33,000
Bueno.

826
00:52:33,090 --> 00:52:34,510
Estaré atento a ellos.

827
00:52:38,140 --> 00:52:39,180
Gracias.

828
00:53:08,630 --> 00:53:10,630
SALA DEL PRESIDENTE

829
00:53:11,260 --> 00:53:13,260
FARMACÉUTICAS HANSU

830
00:53:13,340 --> 00:53:17,050
No es fácil porque hay una conexión.
con empresas extranjeras.

831
00:53:18,720 --> 00:53:20,560
Me comunicaré con el abogado Lee.

832
00:53:20,930 --> 00:53:22,430
y vamos a conocerlo juntos.

833
00:53:23,270 --> 00:53:24,270
Bueno.

834
00:53:26,190 --> 00:53:27,190
¿Es difícil?

835
00:53:28,610 --> 00:53:29,740
Sí, es difícil.

836
00:53:29,900 --> 00:53:31,230
Pesado para mí.

837
00:53:32,690 --> 00:53:34,230
¿No puedes volver aquí?

838
00:53:35,530 --> 00:53:38,120
No tienes que lidiar con una familia de conglomerado.

839
00:53:38,620 --> 00:53:40,080
Este es mi último trabajo.

840
00:53:45,710 --> 00:53:46,710
Hola.

841
00:53:46,790 --> 00:53:48,040
Sr. Choi, ayúdeme.

842
00:53:50,840 --> 00:53:51,840
Está bien.

843
00:53:54,340 --> 00:53:56,840
¿Quién es el líder del equipo del laboratorio de electrónica?

844
00:53:58,340 --> 00:54:00,220
Les dije que lo comprobaran.

845
00:54:00,300 --> 00:54:02,760
ÁREA DE RADIACIÓN REGULADA
NO ENTRADA

846
00:54:08,730 --> 00:54:10,770
La firma se escribe primero.

847
00:54:10,860 --> 00:54:13,150
antes de un nuevo dibujo
añadido encima.

848
00:54:15,860 --> 00:54:17,240
¿Por qué hizo eso?

849
00:54:44,060 --> 00:54:45,270
PRODUCTOS USADOS

850
00:54:59,780 --> 00:55:00,780
Sr. Kwon.

851
00:55:04,990 --> 00:55:06,160
¿Estás listo para empacar?

852
00:55:08,460 --> 00:55:10,210
Sí.

853
00:55:10,290 --> 00:55:11,290
¿A dónde quieres ir?

854
00:55:11,380 --> 00:55:12,380
¿Lejos?

855
00:55:16,130 --> 00:55:17,130
¿Qué pasa?

856
00:55:18,840 --> 00:55:20,630
Gasto mucho dinero,

857
00:55:20,720 --> 00:55:22,430
pero hay un problema.

858
00:55:27,100 --> 00:55:29,850
Hay un cuadro famoso de Millet.
llamado El Ángelus,

859
00:55:29,940 --> 00:55:31,650
Imagen de una pareja rezando en el campo.

860
00:55:33,860 --> 00:55:35,990
Hay una cesta llena de patatas.

861
00:55:38,110 --> 00:55:39,400
la imagen original

862
00:55:39,950 --> 00:55:41,330
Es una imagen de un ataúd.

863
00:55:42,490 --> 00:55:44,080
Esta imagen pacífica

864
00:55:44,780 --> 00:55:45,820
en realidad

865
00:55:45,910 --> 00:55:49,040
cuenta la historia de una pareja en duelo
por la muerte de un niño.

866
00:55:53,750 --> 00:55:55,380
Se puede confirmar mediante radiografía.

867
00:55:57,130 --> 00:55:59,170
El Sr. Kwon fue elegido,

868
00:56:00,130 --> 00:56:01,220
pero cancelado.

869
00:56:01,760 --> 00:56:02,760
¿Por qué?

870
00:56:02,840 --> 00:56:04,760
Su asesor académico se puso en contacto.

871
00:56:04,970 --> 00:56:06,430
Dijo que la cartera del Sr. Kwon

872
00:56:07,560 --> 00:56:08,600
ha sido plagiado.

873
00:56:09,850 --> 00:56:10,940
¿Cuándo llamó?

874
00:56:11,350 --> 00:56:12,480
Hace una semana.

875
00:56:17,360 --> 00:56:19,860
¿El comprador de esta bufanda es una mujer?

876
00:56:20,150 --> 00:56:22,030
No, un hombre.

877
00:56:22,610 --> 00:56:23,650
Un momento.

878
00:56:24,910 --> 00:56:26,950
¿Puedo cambiar a videollamadas?

879
00:56:27,030 --> 00:56:28,110
Sí.

880
00:56:33,170 --> 00:56:34,170
¿Es este chico?

881
00:56:35,880 --> 00:56:36,880
No.

882
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
Un momento.

883
00:56:43,430 --> 00:56:44,970
El hombre a su lado.

884
00:56:48,510 --> 00:56:51,100
Esta pintura cayó durante
lo estoy colgando

885
00:56:51,180 --> 00:56:54,100
y veo un color diferente
en el lado dañado.

886
00:56:54,190 --> 00:56:56,110
Entonces, hice la prueba usando rayos X.

887
00:56:57,440 --> 00:56:59,070
-Sí.
-El comprador de la bufanda.

888
00:56:59,150 --> 00:57:00,150
es Kwon Dojun.

889
00:57:00,230 --> 00:57:02,190
Hablé con el vendedor.

890
00:57:03,030 --> 00:57:04,620
Comprueba su ubicación y avísame.

891
00:57:05,070 --> 00:57:06,200
Contacta a Junyoung también.

892
00:57:09,700 --> 00:57:10,950
Entonces encontré esto.

893
00:57:21,760 --> 00:57:24,180
Una firma que no pertenece al señor Noh.

894
00:57:26,090 --> 00:57:27,470
Detrás del cuadro del Sr. Bueno,

895
00:57:27,800 --> 00:57:29,930
¿Por qué está tu firma?

896
00:57:45,820 --> 00:57:48,740
JIN ISOO FUE ATACADO POR EL PRINCIPAL SOSPECHOSO
¿QUÉ PASARÁ?

897
00:58:14,390 --> 00:58:15,520
Lo encontré muerto.

898
00:58:15,600 --> 00:58:16,600
Yo no lo hice.

899
00:58:16,690 --> 00:58:18,610
El señor Kwon fue encontrado muerto esta mañana.

900
00:58:18,690 --> 00:58:19,820
El verdadero asesino es...

901
00:58:19,900 --> 00:58:21,570
No tenemos pruebas.

902
00:58:21,650 --> 00:58:23,030
¿No hay una llave?

903
00:58:23,110 --> 00:58:24,320
Puedo atraparlo.

904
00:58:24,400 --> 00:58:26,820
¿En qué mundo vives?

905
00:58:27,070 --> 00:58:28,070
¡Ganghyun!

906
00:58:28,530 --> 00:58:29,660
Este es un caso de asesinato.

907
00:58:29,910 --> 00:58:31,750
Un pastel de arroz se le atragantó en la garganta.

908
00:58:31,870 --> 00:58:34,000
Si se mastica, debe quedar una marca de mordedura.

909
00:58:34,080 --> 00:58:35,500
Aquí no hay marcas de mordiscos.

910
00:58:35,580 --> 00:58:36,710
Éste falta.

911
00:58:36,790 --> 00:58:39,960
-Si ese es el verdadero Sello Nacional...
-¿Quizás?

912
00:58:40,040 --> 00:58:42,250
el mismo caso paso
tres veces en un mes.

913
00:58:42,880 --> 00:58:43,970
Caso serial.

914
00:58:44,050 --> 00:58:44,970
Sin huellas dactilares.

915
00:58:45,050 --> 00:58:46,090
Hagamos una trampa.

916
00:58:46,170 --> 00:58:47,880
Subasta secreta a las 2:00 am.

917
00:58:47,970 --> 00:58:49,300
¡La puerta trasera! ¡Detener!

918
00:58:49,390 --> 00:58:50,520
Exactamente mil millones.

919
00:58:50,590 --> 00:58:51,720
Hermano muy...

920
00:58:51,800 --> 00:58:52,760
No es de extrañar.

921
00:58:52,850 --> 00:58:54,100
-Hola.
-Han llegado.

922
00:58:54,180 --> 00:58:55,220
Así es. Dos personas.

923
00:58:55,310 --> 00:58:56,230
¡Baja la jeringa!

924
00:58:56,310 --> 00:58:57,310
¡Déjalo!

925
00:58:57,390 --> 00:58:59,310
MANTÉNGASE SINTONIZADO PARA CLIPS ADICIONALES

926
00:59:09,530 --> 00:59:11,530
Traducido por NH Azizan

